Recommended: Any time (commonly recited on Tuesday nights)
Source: Mafatih al-Jinan — Shaykh Abbas Qumi
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.
اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان، بار بار رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ اللّهُمَّ إنِّي أسْأَلُكَ وَأتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلِهِ، يا أبا القاسِم يا رَسُولَ اللهِ يا إمامَ الرَّحْمَةِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلانا إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Allah! I ask You and turn to You through Your Prophet Muhammad (S.A.W.W.). O Aba al-Qasim, O Messenger of Allah, O Imam of Mercy, our Master and Lord! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اور تیرے حضور میں اپنے نبی محمد صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے وسیلے سے رجوع کرتا ہوں۔ اے ابا القاسم، اے رسول اللہ، اے رحمت کے امام، اے ہمارے آقا اور مولا! ہم نے تیرے ذریعے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا الحَسَنِ يا أَميرَ المُؤْمِنِينَ يا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طالِبٍ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Aba al-Hasan, O Commander of the Faithful, O Ali ibn Abi Talib, the Proof of Allah! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے ابا الحسن، اے امیر المؤمنین، اے علی ابن ابی طالب، اے اللہ کے حجت! ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا فاطِمَةُ الزَّهْراءُ يا بِنْتَ مُحَمَّدٍ يا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُولِ يا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكِ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكِ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهةً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعِي لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Fatima al-Zahra, daughter of Muhammad (S.A.W.W.), the delight of the Prophet's eyes! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے فاطمہ الزہرا، اے محمد صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی بیٹی، اے رسول کی آنکھوں کی روشنی، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّها المُجْتَبى يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Aba Muhammad, O Hasan ibn Ali, the Chosen, son of the Messenger of Allah, Proof of Allah! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے ابا محمد، اے حسن ابن علی، اے منتخب، اے رسول اللہ کے بیٹے، اے اللہ کے حجت! ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا عَبْدِاللهِ يا حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّها الشَّهِيدُ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Aba Abdullah, O Husayn ibn Ali, the Martyr, son of the Messenger of Allah! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے ابا عبدالله، اے حسین ابن علی، اے شہید، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا الحَسَنِ يا عَلِيَّ بْنَ الحُسَيْنِ يا زَيْنَ العابِدِينَ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Aba al-Hasan, O Ali ibn Husayn, Zayn al-Abidin! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے ابا الحسن، اے علی ابن حسین، اے زین العابدین، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَيُّها الباقِرُ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا أَبا عَبْدِاللهِ يا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، أَيُّها الصَّادِقُ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Aba Jaafar, O Muhammad ibn Ali, al-Baqir! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah. O Aba Abdullah, O Jaafar ibn Muhammad, al-Sadiq! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے ابا جعفر، اے محمد ابن علی، اے باقر، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔ اے ابا عبدالله، اے جعفر ابن محمد، اے صادق، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا الحَسَنِ يا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ، أَيُّها الكاظِمُ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا أَبا الحَسَنِ يا عَلِيّ بْنَ مُوسَى، أَيُّها الرِّضا يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا أَبا جَعْفِرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَيُّها التَّقِيُّ الجَوادُ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا أَبا الحَسَنِ يا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ، أَيُّها الهادِي النَّقِي يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا أَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَيُّها الزَّكِيُّ العَسْكَرِيُّ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
Through various Imams, from Musa al-Kazim to Hasan al-Askari, we present our needs to Allah through them. O the honored ones with Allah! Intercede for us with Allah.
ہم نے مختلف ائمہ کے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں جیسے موسی ابن جعفر، علی ابن موسی، محمد ابن علی، علی ابن محمد اور حسن ابن علی، سب کے ذریعے اللہ کے حضور رجوع کیا۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا وَصِيَّ الحَسَنِ وَالخَلَفَ الحُجَّةَ، أَيُّها القائِمُ المُنْتَظَرُ المَهْدِيُّ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا سادَتِي وَمَوالِيَّ إِنِّي تَوَجَّهْتُ بِكُمْ أَئِمَّتِي لِيَوْمِ فَقْرِي وَحاجَتي إِلى اللهِ، وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ إِلى اللهِ، وَاسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلى اللهِ، فَاشْفَعُوا لِي عِنْدَ اللهِ، وَاسْتَنْقِذُونِي مِنْ ذُنُوبي عِنْدَ اللهِ، فَإنَّكُمْ وَسِيلَتِي إِلى اللهِ، وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ أَرْجُو نَجاةً مِنَ اللهِ، فَكُونُوا عِنْدَ اللهِ رَجائِي يا سادَتي يا أَوْلِياءَ اللهِ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ وَلَعَنَ اللهُ أعْداءَ اللهِ ظالِمِيهِم مِنَ الأوَّلِينَ وَالآخِرِينَ، آمِينَ رَبَّ العالَمِينَ.
O Successor of Hasan and the Proof's successor, the Awaited Mahdi! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah. O my Masters! I have turned to Allah through You and the Imams for my need and poverty, rescue us from our sins, for You are our means to Allah.
اے وصی حسن اور حجت کا جانشین، قائم المہدی، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔ اے میرے آقا! میں نے اپنی حاجت اور فقر کے لیے تیرے اور ائمہ کے وسیلے سے اللہ کے حضور رجوع کیا، ہمارے گناہوں سے ہمیں نجات دے، کیونکہ آپ ہماری وسیلہ ہیں۔
Recommended: Any time (commonly recited on Tuesday nights)
Source: Mafatih al-Jinan — Shaykh Abbas Qumi
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.
اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان، بار بار رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ اللّهُمَّ إنِّي أسْأَلُكَ وَأتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَآلِهِ، يا أبا القاسِم يا رَسُولَ اللهِ يا إمامَ الرَّحْمَةِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلانا إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Allah! I ask You and turn to You through Your Prophet Muhammad (S.A.W.W.). O Aba al-Qasim, O Messenger of Allah, O Imam of Mercy, our Master and Lord! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اور تیرے حضور میں اپنے نبی محمد صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے وسیلے سے رجوع کرتا ہوں۔ اے ابا القاسم، اے رسول اللہ، اے رحمت کے امام، اے ہمارے آقا اور مولا! ہم نے تیرے ذریعے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا الحَسَنِ يا أَميرَ المُؤْمِنِينَ يا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طالِبٍ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Aba al-Hasan, O Commander of the Faithful, O Ali ibn Abi Talib, the Proof of Allah! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے ابا الحسن، اے امیر المؤمنین، اے علی ابن ابی طالب، اے اللہ کے حجت! ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا فاطِمَةُ الزَّهْراءُ يا بِنْتَ مُحَمَّدٍ يا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُولِ يا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكِ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكِ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهةً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعِي لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Fatima al-Zahra, daughter of Muhammad (S.A.W.W.), the delight of the Prophet's eyes! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے فاطمہ الزہرا، اے محمد صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی بیٹی، اے رسول کی آنکھوں کی روشنی، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّها المُجْتَبى يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Aba Muhammad, O Hasan ibn Ali, the Chosen, son of the Messenger of Allah, Proof of Allah! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے ابا محمد، اے حسن ابن علی، اے منتخب، اے رسول اللہ کے بیٹے، اے اللہ کے حجت! ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا عَبْدِاللهِ يا حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَيُّها الشَّهِيدُ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Aba Abdullah, O Husayn ibn Ali, the Martyr, son of the Messenger of Allah! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے ابا عبدالله، اے حسین ابن علی، اے شہید، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا الحَسَنِ يا عَلِيَّ بْنَ الحُسَيْنِ يا زَيْنَ العابِدِينَ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Aba al-Hasan, O Ali ibn Husayn, Zayn al-Abidin! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے ابا الحسن، اے علی ابن حسین، اے زین العابدین، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَيُّها الباقِرُ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا أَبا عَبْدِاللهِ يا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، أَيُّها الصَّادِقُ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
O Aba Jaafar, O Muhammad ibn Ali, al-Baqir! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah. O Aba Abdullah, O Jaafar ibn Muhammad, al-Sadiq! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah.
اے ابا جعفر، اے محمد ابن علی، اے باقر، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔ اے ابا عبدالله، اے جعفر ابن محمد، اے صادق، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا أَبا الحَسَنِ يا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ، أَيُّها الكاظِمُ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا أَبا الحَسَنِ يا عَلِيّ بْنَ مُوسَى، أَيُّها الرِّضا يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا أَبا جَعْفِرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَيُّها التَّقِيُّ الجَوادُ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا أَبا الحَسَنِ يا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ، أَيُّها الهادِي النَّقِي يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا أَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَيُّها الزَّكِيُّ العَسْكَرِيُّ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ.
Through various Imams, from Musa al-Kazim to Hasan al-Askari, we present our needs to Allah through them. O the honored ones with Allah! Intercede for us with Allah.
ہم نے مختلف ائمہ کے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں جیسے موسی ابن جعفر، علی ابن موسی، محمد ابن علی، علی ابن محمد اور حسن ابن علی، سب کے ذریعے اللہ کے حضور رجوع کیا۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔
يا وَصِيَّ الحَسَنِ وَالخَلَفَ الحُجَّةَ، أَيُّها القائِمُ المُنْتَظَرُ المَهْدِيُّ يا بْنَ رَسُولِ اللهِ يا حُجَّةَ اللهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلاَنا، إنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلى اللهِ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا، يا وَجِيهاً عِنْدَ اللهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ. يا سادَتِي وَمَوالِيَّ إِنِّي تَوَجَّهْتُ بِكُمْ أَئِمَّتِي لِيَوْمِ فَقْرِي وَحاجَتي إِلى اللهِ، وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ إِلى اللهِ، وَاسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلى اللهِ، فَاشْفَعُوا لِي عِنْدَ اللهِ، وَاسْتَنْقِذُونِي مِنْ ذُنُوبي عِنْدَ اللهِ، فَإنَّكُمْ وَسِيلَتِي إِلى اللهِ، وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ أَرْجُو نَجاةً مِنَ اللهِ، فَكُونُوا عِنْدَ اللهِ رَجائِي يا سادَتي يا أَوْلِياءَ اللهِ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ وَلَعَنَ اللهُ أعْداءَ اللهِ ظالِمِيهِم مِنَ الأوَّلِينَ وَالآخِرِينَ، آمِينَ رَبَّ العالَمِينَ.
O Successor of Hasan and the Proof's successor, the Awaited Mahdi! We present our needs to Allah through You. O the honored one with Allah! Intercede for us with Allah. O my Masters! I have turned to Allah through You and the Imams for my need and poverty, rescue us from our sins, for You are our means to Allah.
اے وصی حسن اور حجت کا جانشین، قائم المہدی، ہم نے تیرے وسیلے سے اللہ کے حضور اپنی حاجات پیش کیں۔ اے اللہ کے نزدیک معزز! ہمارے لیے شفاعت فرما۔ اے میرے آقا! میں نے اپنی حاجت اور فقر کے لیے تیرے اور ائمہ کے وسیلے سے اللہ کے حضور رجوع کیا، ہمارے گناہوں سے ہمیں نجات دے، کیونکہ آپ ہماری وسیلہ ہیں۔
