Recommended: Muharram / Any time
Source: Classical Shia History
On 10 Muharram, Imam Husayn (A.S.) and about seventy-two loyal companions faced an army of thousands. One by one, the companions went forward—Habib ibn Muzahir, Zuhayr ibn Qayn, and others known for courage and love of truth. Each martyrdom was a stand for Islam that would not accept humiliation under tyranny.
10 محرم کو Imam Husayn (A.S.) اور تقریباً بہتر دو وفادار اصحاب نے ہزاروں کی فوج کا سامنا کیا۔ ایک ایک کر کے اصحاب میدان میں گئے—حبیب بن مظاہر، زہیر بن قین اور دیگر جو حوصلے اور حق سے محبت کے لیے مشہور تھے۔ ہر شہادت اسلام کے لیے ایک ایسا قدم تھی جو ظلم کے سامنے ذلت قبول نہیں کرتی۔
Then the members of Bani Hashim—the Prophet's family—entered battle. Ali al-Akbar (A.S.), the Imam's son, resembled the Prophet in appearance. When he fell, Imam Husayn (A.S.) cried that he was among the most beloved of Allah's creation to him. The sons of Lady Zaynab (S.A.), Awn and Muhammad, and Qasim ibn Hasan (A.S.) also fought with bravery and were martyred.
پھر Bani Hashim—Prophet کے خاندان—میدان میں آئے۔ Ali al-Akbar (A.S.)، Imam کے بیٹے، Prophet سے مشابہت رکھتے تھے۔ جب وہ گرے تو Imam Husayn (A.S.) روئے کہ وہ اللہ کی مخلوقات میں ان کو سب سے زیادہ پیارے تھے۔ Lady Zaynab (S.A.) کے بیٹے عون و محمد اور Qasim ibn Hasan (A.S.) نے بھی بہادری سے لڑ کر شہادت پائی۔
Abbas ibn Ali (A.S.), the standard-bearer, fought to bring water to the thirsty camp—especially the children. He broke through enemy lines but was surrounded near the river. His arms were struck until he could no longer carry water. Abbas (A.S.) fell, embodying loyalty and selflessness. He is remembered as Saqqa (the water-bearer) and Qamar Bani Hashim (the Moon of Hashim).
علمبردار Abbas ibn Ali (A.S.) پیاسے خیمے—خاص طور پر بچوں—کے لیے پانی لانے لڑے۔ انہوں نے دشمن کی صفیں توڑیں مگر دریا کے کنارے گھیر لئے گئے۔ ان کے بازو کاٹ دیے گئے یہاں تک کہ وہ پانی نہ اٹھا سکے۔ Abbas (A.S.) گر پڑے، وفاداری اور قربانی کی مثال بن کر۔ انہیں سقّا اور قمر بنی ہاشم کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔
When nearly all had been martyred, Imam Husayn (A.S.) held his infant son Ali al-Asghar (A.S.), dying of thirst, and asked the enemy for a drop of water. An arrow struck the baby's throat in his father's arms. This cruelty shocked even hardened hearts and revealed the depth of the tragedy.
جب تقریباً سب شہید ہو چکے تھے Imam Husayn (A.S.) نے پیاس سے مر رہے infant بیٹے Ali al-Asghar (A.S.) کو اٹھایا اور دشمن سے ایک قطرہ پانی مانگا۔ ایک تیر بچے کے گلے میں لگا، باپ کی گود میں۔ اس ظلم نے سخت دلوں کو بھی ہلا دیا اور المناک تاریخ کی گہرائی ظاہر کی۔
Wounded and alone, Imam Husayn (A.S.) continued to resist with unmatched courage until he fell, martyred by Shimr ibn Dhil Jawshan. The grandson of Prophet Muhammad (S.A.W.W.) gave his life so that truth would not be buried under tyranny. Ashura became the day when sacrifice for justice was etched forever into the conscience of the Ummah.
زخمی اور تنہا Imam Husayn (A.S.) بے مثال حوصلے سے مقابلہ کرتے رہے یہاں تک کہ شمر بن ذی الجوشن کے ہاتھوں شہید ہوئے۔ Prophet Muhammad (S.A.W.W.) کے نواسے نے اپنی جان دی تاکہ حق ظلم کے نیچے دب نہ جائے۔ عاشورا وہ دن بن گیا جب انصاف کے لیے قربانی Ummah کے ضمیر میں ہمیشہ کے لیے رقم ہو گئی۔
Recommended: Muharram / Any time
Source: Classical Shia History
On 10 Muharram, Imam Husayn (A.S.) and about seventy-two loyal companions faced an army of thousands. One by one, the companions went forward—Habib ibn Muzahir, Zuhayr ibn Qayn, and others known for courage and love of truth. Each martyrdom was a stand for Islam that would not accept humiliation under tyranny.
10 محرم کو Imam Husayn (A.S.) اور تقریباً بہتر دو وفادار اصحاب نے ہزاروں کی فوج کا سامنا کیا۔ ایک ایک کر کے اصحاب میدان میں گئے—حبیب بن مظاہر، زہیر بن قین اور دیگر جو حوصلے اور حق سے محبت کے لیے مشہور تھے۔ ہر شہادت اسلام کے لیے ایک ایسا قدم تھی جو ظلم کے سامنے ذلت قبول نہیں کرتی۔
Then the members of Bani Hashim—the Prophet's family—entered battle. Ali al-Akbar (A.S.), the Imam's son, resembled the Prophet in appearance. When he fell, Imam Husayn (A.S.) cried that he was among the most beloved of Allah's creation to him. The sons of Lady Zaynab (S.A.), Awn and Muhammad, and Qasim ibn Hasan (A.S.) also fought with bravery and were martyred.
پھر Bani Hashim—Prophet کے خاندان—میدان میں آئے۔ Ali al-Akbar (A.S.)، Imam کے بیٹے، Prophet سے مشابہت رکھتے تھے۔ جب وہ گرے تو Imam Husayn (A.S.) روئے کہ وہ اللہ کی مخلوقات میں ان کو سب سے زیادہ پیارے تھے۔ Lady Zaynab (S.A.) کے بیٹے عون و محمد اور Qasim ibn Hasan (A.S.) نے بھی بہادری سے لڑ کر شہادت پائی۔
Abbas ibn Ali (A.S.), the standard-bearer, fought to bring water to the thirsty camp—especially the children. He broke through enemy lines but was surrounded near the river. His arms were struck until he could no longer carry water. Abbas (A.S.) fell, embodying loyalty and selflessness. He is remembered as Saqqa (the water-bearer) and Qamar Bani Hashim (the Moon of Hashim).
علمبردار Abbas ibn Ali (A.S.) پیاسے خیمے—خاص طور پر بچوں—کے لیے پانی لانے لڑے۔ انہوں نے دشمن کی صفیں توڑیں مگر دریا کے کنارے گھیر لئے گئے۔ ان کے بازو کاٹ دیے گئے یہاں تک کہ وہ پانی نہ اٹھا سکے۔ Abbas (A.S.) گر پڑے، وفاداری اور قربانی کی مثال بن کر۔ انہیں سقّا اور قمر بنی ہاشم کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔
When nearly all had been martyred, Imam Husayn (A.S.) held his infant son Ali al-Asghar (A.S.), dying of thirst, and asked the enemy for a drop of water. An arrow struck the baby's throat in his father's arms. This cruelty shocked even hardened hearts and revealed the depth of the tragedy.
جب تقریباً سب شہید ہو چکے تھے Imam Husayn (A.S.) نے پیاس سے مر رہے infant بیٹے Ali al-Asghar (A.S.) کو اٹھایا اور دشمن سے ایک قطرہ پانی مانگا۔ ایک تیر بچے کے گلے میں لگا، باپ کی گود میں۔ اس ظلم نے سخت دلوں کو بھی ہلا دیا اور المناک تاریخ کی گہرائی ظاہر کی۔
Wounded and alone, Imam Husayn (A.S.) continued to resist with unmatched courage until he fell, martyred by Shimr ibn Dhil Jawshan. The grandson of Prophet Muhammad (S.A.W.W.) gave his life so that truth would not be buried under tyranny. Ashura became the day when sacrifice for justice was etched forever into the conscience of the Ummah.
زخمی اور تنہا Imam Husayn (A.S.) بے مثال حوصلے سے مقابلہ کرتے رہے یہاں تک کہ شمر بن ذی الجوشن کے ہاتھوں شہید ہوئے۔ Prophet Muhammad (S.A.W.W.) کے نواسے نے اپنی جان دی تاکہ حق ظلم کے نیچے دب نہ جائے۔ عاشورا وہ دن بن گیا جب انصاف کے لیے قربانی Ummah کے ضمیر میں ہمیشہ کے لیے رقم ہو گئی۔
