Recommended: Anytime, especially on Fridays, 21st Ramadan, and while visiting Najaf
Source: Mafatih al-Jinan — Shaykh Abbas Qummi
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
رَحِمَكَ اللهُ يا أَبَا الْحَسَنِ كُنْتَ أَوَّلَ الْقَوْمِ إِسْلاماً وَأَخْلَصَهُمْ إِيْماناً وَأَشدَّهُم يَقِيناً وَأَخْوَفَهُمْ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَعْظَمَهُمْ عَناءً وَأَحْوَطَهُمْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَآمَنَهُمْ عَلَى أَصْحابِهِ وَأَفْضَلَهُمْ مَناقِبَ وَأَكْرَمَهُمْ (وَأَكْثَرَهُمْ)سَوابِقَ وَأَرْفَعَهُمْ دَرَجَةً وَأَقْرَبَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَأَشْبَهَهُمْ بِهِ هَدْياً وَخُلُقاً ومنطقاً وَسَمْتاً وَفِعْلاً وَأَشْرَفَهُمْ مَنْزِلَةً وَأَكْرَمَهُمْ عَلَيْهِ فَجَزاكَ اللهُ عَنِ الإِسْلامِ وَعَنْ رَسُولِ اللهِ (رسوله) صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَنِ الْمُسْلِمِينَ خَيْراً قَوِيْتَ حِيْنَ ضَعُفَ أَصْحابُه وَبَرَزْتَ حِيْنَ اسْتَكَانُوا وَنَهَضْتَ حِيْنَ وَهَنُوا وَلَزِمْتَ مِنْهاجَ رَسُولِ اللهِ إِذْ هَمَّ أَصْحابُهُ وَكُنْتَ خَلِيْفَتَهُ حَقّاً،
May Allah have mercy upon you, O Abu al-Hasan. You were the first to accept Islam, the most sincere in faith, the strongest in certainty, the most God-fearing, and the most patient in hardship. You were the greatest protector of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), the most reassuring among his companions, the most distinguished in virtues, the highest in rank, and the closest to him. You most closely resembled him in guidance, character, speech, conduct, and action. May Allah reward you abundantly on behalf of Islam, His Messenger, and the Muslims. When others weakened, you stood firm; when they retreated, you advanced; and you remained steadfast upon the path of the Messenger of Allah. You were truly his rightful successor.
اللہ آپ پر رحمت کرے اے ابو الحسن! آپ سب سے پہلے اسلام لانے والے، ایمان میں سب سے زیادہ خالص، یقین میں سب سے مضبوط، اللہ سے سب سے زیادہ ڈرنے والے، اور سب سے زیادہ سختیوں کو برداشت کرنے والے تھے۔ آپ رسول اللہ ﷺ کے سب سے زیادہ محافظ، ان کے اصحاب کے لیے سب سے زیادہ باعثِ اطمینان، فضائل میں سب سے برتر، درجات میں سب سے بلند، اور رسول اللہ ﷺ کے سب سے زیادہ قریب تھے۔ آپ ہدایت، اخلاق، گفتار، کردار اور عمل میں ان سے سب سے زیادہ مشابہ تھے۔ اللہ آپ کو اسلام، رسول اللہ ﷺ اور مسلمانوں کی طرف سے بہترین جزا عطا فرمائے۔ جب دوسرے کمزور پڑ گئے تو آپ مضبوط رہے، جب وہ پیچھے ہٹ گئے تو آپ آگے بڑھے، اور آپ نے رسول اللہ ﷺ کے راستے کو مضبوطی سے تھامے رکھا۔ آپ ان کے حقیقی خلیفہ تھے۔
لَمْ تُنازَعْ وَلَمْ تُضْرَعْ بِرَغْمِ الْمُنافِقِينَ وَغَيْظِ الْكافِرِينَ وَكُرْهِ الْحاسِدِينَ وَصِغَرِ (وضِغنْ) الْفاسِقِينَ فَقُمْتَ بِالأَمْرِ حِيْنَ فَشِلُوا وَنَطَقْتَ حِيْنَ تَتَعْتَعُوا وَمَضَيْتَ بِنُورِ اللهِ إِذْ وَقَفُوا فَاتَّبَعُوكَ فَهُدُوا(فَلَوْ اتَّبَعُوكَ لَهُدُوا)،
Despite the hostility of the hypocrites, the rage of the disbelievers, the envy of the envious, and the malice of the wicked, you were neither overcome nor subdued. When others failed, you upheld the command; when they hesitated, you proclaimed the truth; and when they stopped, you advanced with the light of Allah. Whoever followed you was rightly guided.
منافقوں کی دشمنی، کافروں کے غصے، حسد کرنے والوں کے حسد، اور فاسقوں کے کینے کے باوجود نہ آپ کو مغلوب کیا جا سکا اور نہ آپ کو کمزور کیا جا سکا۔ جب لوگ ناکام ہوئے تو آپ نے قیادت سنبھالی، جب وہ ہچکچائے تو آپ نے حق کا اعلان کیا، اور جب وہ رک گئے تو آپ اللہ کے نور کے ساتھ آگے بڑھے۔ جو آپ کی پیروی کرتا وہ ہدایت پاتا۔
وَكُنْتَ أَخْفَضَهُمْ صَوْتاً وَأَعْلاهُمْ قُنُوتاً وَأَقَلَّهُمْ كَلاماً وَأَصْوَبَهُمْ نُطْقَاً وَأَكْبَرَهُمْ رَأْياً وَأَشْجَعَهُمْ قَلْباً وَأَشَدَّهُمْ يَقِيناً وَأَحْسَنَهُمْ عَمَلاً وَأَعْرَفَهُمْ بِالأَمُورِ كُنْتَ وَاللهِ يَعْسُوباً لِلدّيْنِ أَوَّلاً وَآخِراً الأَوَّلُ حِيْنَ تَفَرَّقَ النَّاسُ وَالآخِرُ حِيْنَ فَشِلُوا كُنْتَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَباً رَحِيماً إِذْ صارُوا عَلَيْكَ عِيالاً فَحَمَلْتَ أَثْقالَ ما عَنْهُ ضَعَفُوا وَحَفِظْتَ ما أَضَاعُوا وَرَعَيْتَ ما أَهْمَلُوا وَشَمَّرْتَ إِذِ اجْتَمَعُوا وَعَلَوْتَ إِذْ هَلَعُوا وَصَبَرْتَ إِذْ أَسْرَعُوا (جَزَعُوا)وَأَدْرَكْتَ أَوْتارَ ما طَلَبُوا وَنالُوا بِكَ ما لَمْ يَحْتَسِبُوا كُنْتَ لِلْكافِرِينَ عَذاباً صَبّاً وَنَهْباً وَلِلْمُؤْمِنِينَ عَمَداً وَحِصْناً (غَيْباً وَخَصْباً) فَطِرْتَ وَاللهِ بِنِعْمائِها وَفُزْتَ بِحِبائِها،
You spoke little but with the greatest precision, were the most devoted in worship, the bravest in heart, the strongest in certainty, and the most insightful in matters of religion. By Allah, you were the leader and pillar of the faith from beginning to end. When people scattered, you gathered them; when they weakened, you supported them. You were a compassionate father to the believers. You bore their burdens, safeguarded what they lost, and protected them. You were a severe affliction for the disbelievers and a firm fortress and refuge for the believers.
آپ سب سے کم گو مگر سب سے درست گو، سب سے زیادہ عبادت گزار، سب سے زیادہ بہادر دل، سب سے زیادہ مضبوط یقین رکھنے والے اور امورِ دین میں سب سے زیادہ بصیرت والے تھے۔ اللہ کی قسم! آپ ابتدا سے انتہا تک دین کے قائد اور ستون تھے۔ جب لوگ منتشر ہوئے تو آپ نے انہیں جمع کیا، اور جب وہ کمزور پڑ گئے تو آپ نے انہیں سہارا دیا۔ مومنین کے لیے آپ ایک شفیق باپ تھے۔ آپ نے ان کے بوجھ اٹھائے، ان کے ضائع شدہ امور کی حفاظت کی، اور انہیں سنبھالا۔ آپ کافروں کے لیے سخت عذاب اور مومنین کے لیے مضبوط قلعہ اور پناہ گاہ تھے۔
وَأَحْرَزْتَ سَوابِقَها وَذَهَبْتَ بِفَضائِلِها لَمْ تَفْلَلْ حُجَّتُكَ،
You attained all its virtues and preserved its foremost merits. Your proof never weakened.
آپ نے دین کے تمام فضائل حاصل کیے اور اس کی سبقتوں کو محفوظ رکھا۔ آپ کی دلیل کبھی کمزور نہ ہوئی۔
وَلَمْ يَزِغْ قَلْبُكَ وَلَمْ تَضْعُفْ بَصِيْرَتُكَ وَلَمْ تَجْبُنْ نَفْسُكَ وَلَمْ تَخُنْ،
Your heart never deviated, your insight never faltered, you never showed cowardice, nor did you betray.
آپ کا دل کبھی منحرف نہ ہوا، آپ کی بصیرت کمزور نہ ہوئی، آپ نے کبھی بزدلی نہ دکھائی اور نہ کبھی خیانت کی۔
كُنْتَ كَالْجَبَلِ لا تُحَرّكُهُ الْعَواصِفُ. وَكُنْتَ كَما قَالَ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ آمَنَ النَّاسُ فِي صُحْبَتِكَ وَذاتِ يَدِكَ،
You were like a mountain that no storm could shake. The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said that people found security in your companionship and under your authority.
آپ پہاڑ کی مانند تھے جسے آندھیاں ہلا نہیں سکتیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ لوگ آپ کی صحبت اور آپ کی اقتدار و سرپرستی میں امن پاتے تھے۔
وَكُنْتَ كَما قَالَ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: ضَعِيفاً فِي بَدَنِكَ قَوِيّاً فِي أَمْرِ اللهِ مُتَواضِعاً فِي نَفْسِكَ عَظِيْماً عِنْدَ اللهِ كَبِيراً فِي الأَرْضِ، جَلِيلاً عِنْدَ الْمُؤْمِنِينَ، لَمْ يَكُنْ لأَحَدٍ فِيكَ مَهْمَزٌ وَلا لِقَائِلٍ فِيكَ مَغْمَزٌ وَلا لأَحَدٍ فِيكَ مَطْمَعٌ وَلا لأَحَدٍ عِنْدَكَ هَوادَةٌ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ عِنْدَكَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ حَتَّى تَأْخُذَ لَهُ بِحَقّهِ وَالْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ عِنْدَكَ ضَعِيْفٌ ذَلِيلٌ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ الْحَقَّ وَالْقَرِيْبُ وَالْبَعِيدُ عِنْدَكَ فِي ذلِكَ سَواءٌ شَأْنُكَ الْحَقُّ وَالصّدْقُ وَالرّفْقُ،
You were physically modest yet mighty in the command of Allah, humble within yourself yet great in the sight of Allah. Among the believers you were noble and majestic. In your justice, the weak and the strong were equal: you strengthened the weak until their rights were restored and restrained the strong until justice was taken from them. Truth, sincerity, and gentleness defined your character.
آپ جسمانی طور پر کمزور مگر اللہ کے امر میں مضبوط، اپنی ذات میں متواضع مگر اللہ کے نزدیک عظیم تھے۔ مومنین کے نزدیک آپ جلیل القدر تھے۔ آپ کے فیصلوں میں کمزور اور طاقتور برابر تھے۔ کمزور کو آپ اس کا حق دلانے تک مضبوط بناتے، اور طاقتور سے اس کا حق لے کر اسے کمزور کر دیتے۔ آپ کے نزدیک حق، سچائی اور نرمی ہی اصل معیار تھے۔
وَقَوْلُكَ حُكْمٌ وَحَتْمٌ وَأَمْرُكَ حِلْمٌ وَحَزْمٌ وَرَأْيُكَ عِلْمٌ وَعَزْمٌ فِيْما فَعَلْتَ(فَأَقْلَعْتَ)، وَقَدْ نَهَجَ بِكَ السَّبِيلُ وَسَهُلَ بِكَ الْعَسِيْرُ وَأُطْفِئَتْ بِكَ النَّيرانُ وَاعْتَدَلَ بِكَ الدّيْنُ، وَقَوِيَ بِكَ الإِسْلامُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَبَقْتَ سَبْقاً بَعِيداً وَأَتْعَبْتَ مَنْ بَعْدَكَ تَعْباً شَدِيْداً،
Your word was decisive, your actions combined forbearance and firmness, and your judgment was rooted in knowledge and resolve. Through you the path of religion became clear, difficulties were eased, the fires of discord were extinguished, and Islam and the believers were strengthened. You surpassed all others and left those after you far behind.
آپ کا قول فیصلہ کن تھا، آپ کا عمل بردباری اور مضبوطی کا مظہر تھا، اور آپ کی رائے علم اور عزم پر مبنی تھی۔ آپ کے ذریعے دین کا راستہ واضح ہوا، مشکلات آسان ہوئیں، فتنوں کی آگ بجھی، اور اسلام اور مومنین کو قوت ملی۔ آپ سب پر سبقت لے گئے اور بعد میں آنے والوں کو پیچھے چھوڑ گئے۔
فَجَلَلْتَ عَنِ الْبُكاءِ وَعَظُمَتْ رَزِيَّتُكَ فِي السَّماءِ وَهَدَّتْ مُصِيْبَتُكَ الأَنامَ، فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ. رَضِينا عَنِ اللهِ قَضَاءَهُ،
Your rank is too exalted to be measured merely by tears. Your loss was عظیم in the heavens and struck humanity with grief. Indeed, we belong to Allah and to Him we shall return. We submit in contentment to Allah’s decree.
آپ کا مقام اس قدر بلند ہے کہ محض گریہ آپ کے شایانِ شان نہیں۔ آپ کی مصیبت آسمانوں میں عظیم قرار پائی اور زمین والوں پر بھاری گزری۔ بے شک ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔ ہم اللہ کے فیصلے پر راضی ہیں۔
وَسَلَّمْنا لِلَّهِ أَمْرَهُ فَوَاللهِ لَنْ يُصابَ الْمُسْلِمُونَ بِمِثْلِكَ أَبَداً كُنْتَ لِلْمُؤْمِنِينَ كَهْفاً وَحِصْناً وَقُنَّةً راسِياً وَعَلَى الْكافِرِينَ غِلْظَةً وَغَيْظاً فَأَلْحَقَكَ اللهُ بِنَبِيّهِ وَلا حَرَمَنا أَجْرَكَ وَلا أَضَلَّنا بَعْدَكَ.
We entrust your affair to Allah. By Allah, the Muslims shall never be afflicted with the like of you again. You were a secure refuge for the believers and stern against the disbelievers. May Allah unite you with His Prophet, never deprive us of your reward, and never let us go astray after you.
ہم نے آپ کے معاملے کو اللہ کے سپرد کیا۔ اللہ کی قسم مسلمانوں کو آپ جیسا کوئی نصیب نہ ہوگا۔ آپ مومنین کے لیے مضبوط پناہ گاہ تھے اور کافروں پر سخت۔ اللہ آپ کو اپنے نبی ﷺ کے ساتھ محشور فرمائے، ہمیں آپ کے اجر سے محروم نہ کرے، اور ہمیں آپ کے بعد گمراہ نہ ہونے دے۔
Recommended: Anytime, especially on Fridays, 21st Ramadan, and while visiting Najaf
Source: Mafatih al-Jinan — Shaykh Abbas Qummi
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
رَحِمَكَ اللهُ يا أَبَا الْحَسَنِ كُنْتَ أَوَّلَ الْقَوْمِ إِسْلاماً وَأَخْلَصَهُمْ إِيْماناً وَأَشدَّهُم يَقِيناً وَأَخْوَفَهُمْ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَعْظَمَهُمْ عَناءً وَأَحْوَطَهُمْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَآمَنَهُمْ عَلَى أَصْحابِهِ وَأَفْضَلَهُمْ مَناقِبَ وَأَكْرَمَهُمْ (وَأَكْثَرَهُمْ)سَوابِقَ وَأَرْفَعَهُمْ دَرَجَةً وَأَقْرَبَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَأَشْبَهَهُمْ بِهِ هَدْياً وَخُلُقاً ومنطقاً وَسَمْتاً وَفِعْلاً وَأَشْرَفَهُمْ مَنْزِلَةً وَأَكْرَمَهُمْ عَلَيْهِ فَجَزاكَ اللهُ عَنِ الإِسْلامِ وَعَنْ رَسُولِ اللهِ (رسوله) صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَنِ الْمُسْلِمِينَ خَيْراً قَوِيْتَ حِيْنَ ضَعُفَ أَصْحابُه وَبَرَزْتَ حِيْنَ اسْتَكَانُوا وَنَهَضْتَ حِيْنَ وَهَنُوا وَلَزِمْتَ مِنْهاجَ رَسُولِ اللهِ إِذْ هَمَّ أَصْحابُهُ وَكُنْتَ خَلِيْفَتَهُ حَقّاً،
May Allah have mercy upon you, O Abu al-Hasan. You were the first to accept Islam, the most sincere in faith, the strongest in certainty, the most God-fearing, and the most patient in hardship. You were the greatest protector of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), the most reassuring among his companions, the most distinguished in virtues, the highest in rank, and the closest to him. You most closely resembled him in guidance, character, speech, conduct, and action. May Allah reward you abundantly on behalf of Islam, His Messenger, and the Muslims. When others weakened, you stood firm; when they retreated, you advanced; and you remained steadfast upon the path of the Messenger of Allah. You were truly his rightful successor.
اللہ آپ پر رحمت کرے اے ابو الحسن! آپ سب سے پہلے اسلام لانے والے، ایمان میں سب سے زیادہ خالص، یقین میں سب سے مضبوط، اللہ سے سب سے زیادہ ڈرنے والے، اور سب سے زیادہ سختیوں کو برداشت کرنے والے تھے۔ آپ رسول اللہ ﷺ کے سب سے زیادہ محافظ، ان کے اصحاب کے لیے سب سے زیادہ باعثِ اطمینان، فضائل میں سب سے برتر، درجات میں سب سے بلند، اور رسول اللہ ﷺ کے سب سے زیادہ قریب تھے۔ آپ ہدایت، اخلاق، گفتار، کردار اور عمل میں ان سے سب سے زیادہ مشابہ تھے۔ اللہ آپ کو اسلام، رسول اللہ ﷺ اور مسلمانوں کی طرف سے بہترین جزا عطا فرمائے۔ جب دوسرے کمزور پڑ گئے تو آپ مضبوط رہے، جب وہ پیچھے ہٹ گئے تو آپ آگے بڑھے، اور آپ نے رسول اللہ ﷺ کے راستے کو مضبوطی سے تھامے رکھا۔ آپ ان کے حقیقی خلیفہ تھے۔
لَمْ تُنازَعْ وَلَمْ تُضْرَعْ بِرَغْمِ الْمُنافِقِينَ وَغَيْظِ الْكافِرِينَ وَكُرْهِ الْحاسِدِينَ وَصِغَرِ (وضِغنْ) الْفاسِقِينَ فَقُمْتَ بِالأَمْرِ حِيْنَ فَشِلُوا وَنَطَقْتَ حِيْنَ تَتَعْتَعُوا وَمَضَيْتَ بِنُورِ اللهِ إِذْ وَقَفُوا فَاتَّبَعُوكَ فَهُدُوا(فَلَوْ اتَّبَعُوكَ لَهُدُوا)،
Despite the hostility of the hypocrites, the rage of the disbelievers, the envy of the envious, and the malice of the wicked, you were neither overcome nor subdued. When others failed, you upheld the command; when they hesitated, you proclaimed the truth; and when they stopped, you advanced with the light of Allah. Whoever followed you was rightly guided.
منافقوں کی دشمنی، کافروں کے غصے، حسد کرنے والوں کے حسد، اور فاسقوں کے کینے کے باوجود نہ آپ کو مغلوب کیا جا سکا اور نہ آپ کو کمزور کیا جا سکا۔ جب لوگ ناکام ہوئے تو آپ نے قیادت سنبھالی، جب وہ ہچکچائے تو آپ نے حق کا اعلان کیا، اور جب وہ رک گئے تو آپ اللہ کے نور کے ساتھ آگے بڑھے۔ جو آپ کی پیروی کرتا وہ ہدایت پاتا۔
وَكُنْتَ أَخْفَضَهُمْ صَوْتاً وَأَعْلاهُمْ قُنُوتاً وَأَقَلَّهُمْ كَلاماً وَأَصْوَبَهُمْ نُطْقَاً وَأَكْبَرَهُمْ رَأْياً وَأَشْجَعَهُمْ قَلْباً وَأَشَدَّهُمْ يَقِيناً وَأَحْسَنَهُمْ عَمَلاً وَأَعْرَفَهُمْ بِالأَمُورِ كُنْتَ وَاللهِ يَعْسُوباً لِلدّيْنِ أَوَّلاً وَآخِراً الأَوَّلُ حِيْنَ تَفَرَّقَ النَّاسُ وَالآخِرُ حِيْنَ فَشِلُوا كُنْتَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَباً رَحِيماً إِذْ صارُوا عَلَيْكَ عِيالاً فَحَمَلْتَ أَثْقالَ ما عَنْهُ ضَعَفُوا وَحَفِظْتَ ما أَضَاعُوا وَرَعَيْتَ ما أَهْمَلُوا وَشَمَّرْتَ إِذِ اجْتَمَعُوا وَعَلَوْتَ إِذْ هَلَعُوا وَصَبَرْتَ إِذْ أَسْرَعُوا (جَزَعُوا)وَأَدْرَكْتَ أَوْتارَ ما طَلَبُوا وَنالُوا بِكَ ما لَمْ يَحْتَسِبُوا كُنْتَ لِلْكافِرِينَ عَذاباً صَبّاً وَنَهْباً وَلِلْمُؤْمِنِينَ عَمَداً وَحِصْناً (غَيْباً وَخَصْباً) فَطِرْتَ وَاللهِ بِنِعْمائِها وَفُزْتَ بِحِبائِها،
You spoke little but with the greatest precision, were the most devoted in worship, the bravest in heart, the strongest in certainty, and the most insightful in matters of religion. By Allah, you were the leader and pillar of the faith from beginning to end. When people scattered, you gathered them; when they weakened, you supported them. You were a compassionate father to the believers. You bore their burdens, safeguarded what they lost, and protected them. You were a severe affliction for the disbelievers and a firm fortress and refuge for the believers.
آپ سب سے کم گو مگر سب سے درست گو، سب سے زیادہ عبادت گزار، سب سے زیادہ بہادر دل، سب سے زیادہ مضبوط یقین رکھنے والے اور امورِ دین میں سب سے زیادہ بصیرت والے تھے۔ اللہ کی قسم! آپ ابتدا سے انتہا تک دین کے قائد اور ستون تھے۔ جب لوگ منتشر ہوئے تو آپ نے انہیں جمع کیا، اور جب وہ کمزور پڑ گئے تو آپ نے انہیں سہارا دیا۔ مومنین کے لیے آپ ایک شفیق باپ تھے۔ آپ نے ان کے بوجھ اٹھائے، ان کے ضائع شدہ امور کی حفاظت کی، اور انہیں سنبھالا۔ آپ کافروں کے لیے سخت عذاب اور مومنین کے لیے مضبوط قلعہ اور پناہ گاہ تھے۔
وَأَحْرَزْتَ سَوابِقَها وَذَهَبْتَ بِفَضائِلِها لَمْ تَفْلَلْ حُجَّتُكَ،
You attained all its virtues and preserved its foremost merits. Your proof never weakened.
آپ نے دین کے تمام فضائل حاصل کیے اور اس کی سبقتوں کو محفوظ رکھا۔ آپ کی دلیل کبھی کمزور نہ ہوئی۔
وَلَمْ يَزِغْ قَلْبُكَ وَلَمْ تَضْعُفْ بَصِيْرَتُكَ وَلَمْ تَجْبُنْ نَفْسُكَ وَلَمْ تَخُنْ،
Your heart never deviated, your insight never faltered, you never showed cowardice, nor did you betray.
آپ کا دل کبھی منحرف نہ ہوا، آپ کی بصیرت کمزور نہ ہوئی، آپ نے کبھی بزدلی نہ دکھائی اور نہ کبھی خیانت کی۔
كُنْتَ كَالْجَبَلِ لا تُحَرّكُهُ الْعَواصِفُ. وَكُنْتَ كَما قَالَ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ آمَنَ النَّاسُ فِي صُحْبَتِكَ وَذاتِ يَدِكَ،
You were like a mountain that no storm could shake. The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said that people found security in your companionship and under your authority.
آپ پہاڑ کی مانند تھے جسے آندھیاں ہلا نہیں سکتیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ لوگ آپ کی صحبت اور آپ کی اقتدار و سرپرستی میں امن پاتے تھے۔
وَكُنْتَ كَما قَالَ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ: ضَعِيفاً فِي بَدَنِكَ قَوِيّاً فِي أَمْرِ اللهِ مُتَواضِعاً فِي نَفْسِكَ عَظِيْماً عِنْدَ اللهِ كَبِيراً فِي الأَرْضِ، جَلِيلاً عِنْدَ الْمُؤْمِنِينَ، لَمْ يَكُنْ لأَحَدٍ فِيكَ مَهْمَزٌ وَلا لِقَائِلٍ فِيكَ مَغْمَزٌ وَلا لأَحَدٍ فِيكَ مَطْمَعٌ وَلا لأَحَدٍ عِنْدَكَ هَوادَةٌ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ عِنْدَكَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ حَتَّى تَأْخُذَ لَهُ بِحَقّهِ وَالْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ عِنْدَكَ ضَعِيْفٌ ذَلِيلٌ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ الْحَقَّ وَالْقَرِيْبُ وَالْبَعِيدُ عِنْدَكَ فِي ذلِكَ سَواءٌ شَأْنُكَ الْحَقُّ وَالصّدْقُ وَالرّفْقُ،
You were physically modest yet mighty in the command of Allah, humble within yourself yet great in the sight of Allah. Among the believers you were noble and majestic. In your justice, the weak and the strong were equal: you strengthened the weak until their rights were restored and restrained the strong until justice was taken from them. Truth, sincerity, and gentleness defined your character.
آپ جسمانی طور پر کمزور مگر اللہ کے امر میں مضبوط، اپنی ذات میں متواضع مگر اللہ کے نزدیک عظیم تھے۔ مومنین کے نزدیک آپ جلیل القدر تھے۔ آپ کے فیصلوں میں کمزور اور طاقتور برابر تھے۔ کمزور کو آپ اس کا حق دلانے تک مضبوط بناتے، اور طاقتور سے اس کا حق لے کر اسے کمزور کر دیتے۔ آپ کے نزدیک حق، سچائی اور نرمی ہی اصل معیار تھے۔
وَقَوْلُكَ حُكْمٌ وَحَتْمٌ وَأَمْرُكَ حِلْمٌ وَحَزْمٌ وَرَأْيُكَ عِلْمٌ وَعَزْمٌ فِيْما فَعَلْتَ(فَأَقْلَعْتَ)، وَقَدْ نَهَجَ بِكَ السَّبِيلُ وَسَهُلَ بِكَ الْعَسِيْرُ وَأُطْفِئَتْ بِكَ النَّيرانُ وَاعْتَدَلَ بِكَ الدّيْنُ، وَقَوِيَ بِكَ الإِسْلامُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَبَقْتَ سَبْقاً بَعِيداً وَأَتْعَبْتَ مَنْ بَعْدَكَ تَعْباً شَدِيْداً،
Your word was decisive, your actions combined forbearance and firmness, and your judgment was rooted in knowledge and resolve. Through you the path of religion became clear, difficulties were eased, the fires of discord were extinguished, and Islam and the believers were strengthened. You surpassed all others and left those after you far behind.
آپ کا قول فیصلہ کن تھا، آپ کا عمل بردباری اور مضبوطی کا مظہر تھا، اور آپ کی رائے علم اور عزم پر مبنی تھی۔ آپ کے ذریعے دین کا راستہ واضح ہوا، مشکلات آسان ہوئیں، فتنوں کی آگ بجھی، اور اسلام اور مومنین کو قوت ملی۔ آپ سب پر سبقت لے گئے اور بعد میں آنے والوں کو پیچھے چھوڑ گئے۔
فَجَلَلْتَ عَنِ الْبُكاءِ وَعَظُمَتْ رَزِيَّتُكَ فِي السَّماءِ وَهَدَّتْ مُصِيْبَتُكَ الأَنامَ، فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ. رَضِينا عَنِ اللهِ قَضَاءَهُ،
Your rank is too exalted to be measured merely by tears. Your loss was عظیم in the heavens and struck humanity with grief. Indeed, we belong to Allah and to Him we shall return. We submit in contentment to Allah’s decree.
آپ کا مقام اس قدر بلند ہے کہ محض گریہ آپ کے شایانِ شان نہیں۔ آپ کی مصیبت آسمانوں میں عظیم قرار پائی اور زمین والوں پر بھاری گزری۔ بے شک ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔ ہم اللہ کے فیصلے پر راضی ہیں۔
وَسَلَّمْنا لِلَّهِ أَمْرَهُ فَوَاللهِ لَنْ يُصابَ الْمُسْلِمُونَ بِمِثْلِكَ أَبَداً كُنْتَ لِلْمُؤْمِنِينَ كَهْفاً وَحِصْناً وَقُنَّةً راسِياً وَعَلَى الْكافِرِينَ غِلْظَةً وَغَيْظاً فَأَلْحَقَكَ اللهُ بِنَبِيّهِ وَلا حَرَمَنا أَجْرَكَ وَلا أَضَلَّنا بَعْدَكَ.
We entrust your affair to Allah. By Allah, the Muslims shall never be afflicted with the like of you again. You were a secure refuge for the believers and stern against the disbelievers. May Allah unite you with His Prophet, never deprive us of your reward, and never let us go astray after you.
ہم نے آپ کے معاملے کو اللہ کے سپرد کیا۔ اللہ کی قسم مسلمانوں کو آپ جیسا کوئی نصیب نہ ہوگا۔ آپ مومنین کے لیے مضبوط پناہ گاہ تھے اور کافروں پر سخت۔ اللہ آپ کو اپنے نبی ﷺ کے ساتھ محشور فرمائے، ہمیں آپ کے اجر سے محروم نہ کرے، اور ہمیں آپ کے بعد گمراہ نہ ہونے دے۔
