Ja'fari ShiaCtrl K
Ja'fari ShiaRajab 60 AH
Recommended: Muharram / Any time
Source: Classical Twelver Shia Historiography
In Rajab 60 AH (April 680 CE), Muawiyah ibn Abi Sufyan died in Damascus after ruling for approximately twenty years. Before his death he had forced the Muslim ummah to pledge allegiance to his son Yazid, breaking the treaty with Imam Hasan (A.S.). Upon assuming power, Yazid sought bay'ah from prominent figures who had refused, most notably Imam Husayn ibn Ali (A.S.). He commanded Walid ibn Utbah, governor of Medina: "Seize Husayn … to give the oath of allegiance. Act so fiercely that they have no chance to do anything before giving the oath of allegiance."
رجب 60 ہجری میں معاویہؑ دمشق میں وفات پا گئے۔ ان سے پہلے انہوں نے امت سے اپنے بیٹے یزید کی بیعت کروائی تھی، جو امام حسنؑ کے ساتھ معاہدے کی خلاف ورزی تھی۔ یزید نے ان لوگوں سے بیعت طلب کی جنہوں نے انکار کیا تھا، خاص طور پر امام حسین بن علیؑ سے۔ انہوں نے مدینہ کے گورنر ولید بن عتبہ کو حکم دیا کہ حسینؑ کو پکڑ کر بیعت کروائیں۔
Walid summoned Imam Husayn (A.S.) late at night. The Imam gathered Hashimite retainers outside the palace door. Inside, Walid demanded allegiance to Yazid. Marwan ibn al-Hakam urged immediate imprisonment or execution. Imam Husayn (A.S.) replied that private bay'ah would not suffice and asked for a public pledge. When Marwan pressed Walid, the Imam rebuked him and departed safely under the protection of his retainers.
ولید نے رات گئے امام حسینؑ کو بلایا۔ امامؑ نے بنی ہاشم کے ساتھیوں کو محل کے دروازے پر تیار رکھا۔ اندر ولید نے یزید کی بیعت مانگی۔ مروان بن الحکم نے فوری قید یا قتل کی تاکید کی۔ امام حسینؑ نے فرمایا کہ خفیہ بیعت کافی نہیں، عوام کے سامنے بیعت چاہیے۔ مروان کے دباؤ پر امامؑ نے انہیں جواب دیا اور محفوظ واپس لوٹے۔
Imam Husayn (A.S.) visited the graves of Prophet Muhammad (S.A.W.W.) and Lady Fatima (S.A.) to bid farewell. On the night of Saturday, 28 Rajab 60 AH, he left Medina reciting Quran 28:21, keeping to the main road in trust of Allah's judgment rather than fleeing by hidden paths.
امام حسینؑ نے رسول اللہؐ اور حضرت فاطمہؑ کے مزار پر جاتے ہوئے الوداع کیا۔ 28 رجب 60 ہجری کی رات انہوں نے مدینہ چھوڑا، قرآن 28:21 پڑھتے ہوئے، چھپے راستوں کے بجائے اصل سڑک پر اللہ کے فیصلے پر بھروسہ کرتے ہوئے۔
Rajab 60 AH
Recommended: Muharram / Any time
Source: Classical Twelver Shia Historiography
In Rajab 60 AH (April 680 CE), Muawiyah ibn Abi Sufyan died in Damascus after ruling for approximately twenty years. Before his death he had forced the Muslim ummah to pledge allegiance to his son Yazid, breaking the treaty with Imam Hasan (A.S.). Upon assuming power, Yazid sought bay'ah from prominent figures who had refused, most notably Imam Husayn ibn Ali (A.S.). He commanded Walid ibn Utbah, governor of Medina: "Seize Husayn … to give the oath of allegiance. Act so fiercely that they have no chance to do anything before giving the oath of allegiance."
رجب 60 ہجری میں معاویہؑ دمشق میں وفات پا گئے۔ ان سے پہلے انہوں نے امت سے اپنے بیٹے یزید کی بیعت کروائی تھی، جو امام حسنؑ کے ساتھ معاہدے کی خلاف ورزی تھی۔ یزید نے ان لوگوں سے بیعت طلب کی جنہوں نے انکار کیا تھا، خاص طور پر امام حسین بن علیؑ سے۔ انہوں نے مدینہ کے گورنر ولید بن عتبہ کو حکم دیا کہ حسینؑ کو پکڑ کر بیعت کروائیں۔
Walid summoned Imam Husayn (A.S.) late at night. The Imam gathered Hashimite retainers outside the palace door. Inside, Walid demanded allegiance to Yazid. Marwan ibn al-Hakam urged immediate imprisonment or execution. Imam Husayn (A.S.) replied that private bay'ah would not suffice and asked for a public pledge. When Marwan pressed Walid, the Imam rebuked him and departed safely under the protection of his retainers.
ولید نے رات گئے امام حسینؑ کو بلایا۔ امامؑ نے بنی ہاشم کے ساتھیوں کو محل کے دروازے پر تیار رکھا۔ اندر ولید نے یزید کی بیعت مانگی۔ مروان بن الحکم نے فوری قید یا قتل کی تاکید کی۔ امام حسینؑ نے فرمایا کہ خفیہ بیعت کافی نہیں، عوام کے سامنے بیعت چاہیے۔ مروان کے دباؤ پر امامؑ نے انہیں جواب دیا اور محفوظ واپس لوٹے۔
Imam Husayn (A.S.) visited the graves of Prophet Muhammad (S.A.W.W.) and Lady Fatima (S.A.) to bid farewell. On the night of Saturday, 28 Rajab 60 AH, he left Medina reciting Quran 28:21, keeping to the main road in trust of Allah's judgment rather than fleeing by hidden paths.
امام حسینؑ نے رسول اللہؐ اور حضرت فاطمہؑ کے مزار پر جاتے ہوئے الوداع کیا۔ 28 رجب 60 ہجری کی رات انہوں نے مدینہ چھوڑا، قرآن 28:21 پڑھتے ہوئے، چھپے راستوں کے بجائے اصل سڑک پر اللہ کے فیصلے پر بھروسہ کرتے ہوئے۔