Ja'fari ShiaCtrl K
Ja'fari Shia2nd–9th Muharram 61 AH
Recommended: Muharram / Any time
Source: Classical Twelver Shia Historiography
On 2 Muharram 61 AH the caravan halted at Karbala. Imam Husayn (A.S.) declared: "This is the place of sorrow (karb) and calamity (bala). Dismount, for this is where our blood will be shed and our graves dug."
2 محرم 61 ہجری کو قافلہ کربلا میں رکا۔ امام حسینؑ نے فرمایا: "یہ غم (کرب) اور مصیبت (بلا) کی جگہ ہے۔ اتر جاؤ، یہیں ہمارا خون بہے گا اور قبروں کھودی جائیں گی۔"
Umar ibn Sa'd arrived with 4,000 men on 3 Muharram; reinforcements swelled the army to between 30,000 and 120,000. Fewer than 100 combatants stood with Imam Husayn (A.S.), including women and children in the camp.
3 محرم کو عمر بن سعد چار ہزار سپاہیوں کے ساتھ آئے؛ تعداد 30,000 سے 120,000 تک پہنچ گئی۔ امام حسینؑ کے ساتھ سو سے کم مجاہد تھے، خیمے میں خواتین اور بچے بھی تھے۔
On 7 Muharram Ibn Ziyad ordered: "Block Hussain from water—they cannot taste a drop." Five hundred cavalry blocked the Euphrates. Agonizing thirst began for the women and children.
7 محرم کو ابن زیاد نے حکم دیا: "حسینؑ کو پانی سے روک دو—ایک قطرہ نہ چکھ سکیں۔" پانچ سو سواروں نے فرات بند کی۔ خواتین اور بچوں کی شدید پیاس شروع ہو گئی۔
Shimr arrived with orders to demand surrender or massacre. He offered Abbas (A.S.) and his brothers safety; Abbas refused: "You offer us safety while the son of the Messenger is not safe?" Imam Husayn (A.S.) requested one night's respite to worship; the enemy granted it.
شمر آیا اور سرنڈر یا قتل کا حکم لایا۔ اس نے عباسؑ اور بھائیوں کو امان دی؛ عباسؑ نے کہا: "تم ہمیں امان دیتے ہو جبکہ رسولؑ کے بیٹے کو امان نہیں؟" امام حسینؑ نے ایک رات کی مہلت مانگی عبادت کے لیے؛ دشمن نے دے دی۔
2nd–9th Muharram 61 AH
Recommended: Muharram / Any time
Source: Classical Twelver Shia Historiography
On 2 Muharram 61 AH the caravan halted at Karbala. Imam Husayn (A.S.) declared: "This is the place of sorrow (karb) and calamity (bala). Dismount, for this is where our blood will be shed and our graves dug."
2 محرم 61 ہجری کو قافلہ کربلا میں رکا۔ امام حسینؑ نے فرمایا: "یہ غم (کرب) اور مصیبت (بلا) کی جگہ ہے۔ اتر جاؤ، یہیں ہمارا خون بہے گا اور قبروں کھودی جائیں گی۔"
Umar ibn Sa'd arrived with 4,000 men on 3 Muharram; reinforcements swelled the army to between 30,000 and 120,000. Fewer than 100 combatants stood with Imam Husayn (A.S.), including women and children in the camp.
3 محرم کو عمر بن سعد چار ہزار سپاہیوں کے ساتھ آئے؛ تعداد 30,000 سے 120,000 تک پہنچ گئی۔ امام حسینؑ کے ساتھ سو سے کم مجاہد تھے، خیمے میں خواتین اور بچے بھی تھے۔
On 7 Muharram Ibn Ziyad ordered: "Block Hussain from water—they cannot taste a drop." Five hundred cavalry blocked the Euphrates. Agonizing thirst began for the women and children.
7 محرم کو ابن زیاد نے حکم دیا: "حسینؑ کو پانی سے روک دو—ایک قطرہ نہ چکھ سکیں۔" پانچ سو سواروں نے فرات بند کی۔ خواتین اور بچوں کی شدید پیاس شروع ہو گئی۔
Shimr arrived with orders to demand surrender or massacre. He offered Abbas (A.S.) and his brothers safety; Abbas refused: "You offer us safety while the son of the Messenger is not safe?" Imam Husayn (A.S.) requested one night's respite to worship; the enemy granted it.
شمر آیا اور سرنڈر یا قتل کا حکم لایا۔ اس نے عباسؑ اور بھائیوں کو امان دی؛ عباسؑ نے کہا: "تم ہمیں امان دیتے ہو جبکہ رسولؑ کے بیٹے کو امان نہیں؟" امام حسینؑ نے ایک رات کی مہلت مانگی عبادت کے لیے؛ دشمن نے دے دی۔